求助：“结构健康监测”一词的日文翻译

hhx · 发表于 2006-11-6 14:58

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？我要加入

x

本帖最后由 wdhd 于 2016-4-15 09:26 编辑

　　求助：哪位了解日语的朋友能告诉我“结构健康监测”一词的日文翻译，另外，日本是否有结构健康监测的规范、标准、指南或者其他指导性文件?哪怕是草案也可以，请告诉我网址或者贴到论坛上来。非常感谢!
　　[ 本帖最后由 bbok 于 2006-11-7 19:58 编辑 ]

bbok · 发表于 2006-11-16 11:21

现在学习日语的还是比较少

huangyong87 · 发表于 2006-11-17 21:31

“结构健康监测”一词的日文翻译为：構造へルスモニタリング
至于相关的规范、标准、指南或者其他指导性文件我还没看到有电子版，抱歉！

hhx · 发表于 2006-11-18 11:13

非常感谢huangyong87

bb20040291 · 发表于 2007-1-1 03:07

huangyong87高手
这么厉害我也是学日语的以后请多多指教啊

[ 本帖最后由 bb20040291 于 2007-1-1 03:08 编辑 ]

后知后觉 · 发表于 2007-1-1 09:23

原帖由 bb20040291 于 2007-1-1 03:07 发表
huangyong87高手
这么厉害我也是学日语的以后请多多指教啊

我是师兄不是学日语的，呵呵

xinglong-liu · 发表于 2009-9-21 08:32

本帖最后由 wdhd 于 2016-4-15 09:26 编辑

原帖由 huangyong87 于 2006-11-17 21:31 发表
“结构健康监测”一词的日文翻译为：構造へルスモニタリング
至于相关的规范、标准、指南或者其他指导性文件我还没看到有电子版，抱歉！

个人觉得’ 構造物へルスモニタリング ’更恰当.

账号		自动登录	找回密码
密码			我要加入

[健康监测] 求助：“结构健康监测”一词的日文翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分