外文翻译中经常提到的“滑雪坡”是什么？

独孤一1984 · 发表于 2012-5-10 09:39

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？我要加入

x

本帖最后由 wdhd 于 2016-7-5 10:25 编辑

　　翻译过来就是“滑雪坡”，红色部分。
　　在第一条中，原文是这样的：
　　1、 Ski-slope check: Quickly check for ski-slope in case it was a bad measurement. Check the time waveform to see if you can determine what went wrong during the measurement.
　　1、检查“滑雪坡”：为了避免测量数据失真，快速检查是否有“滑雪坡”。如果测试过程中出现错误，检查时间波形进行确定。
　　可见说的滑雪坡好像是一种数据失真，怎么理解?有明白的大侠，能不能给个解释或者图例说明下，多谢!

hustxyong · 发表于 2012-5-10 19:31

slope 是斜率的意思，ski-这个前缀不知道什么意思。我想 Ski-slope check 应该是指检查测量数据的陡变情况。以机组振动数据为例，正常稳态工况下数据变化是平稳的，如果不是工况发生变化，这种振动数据的陡变可以归为测量错误，通过检查时间波形即可以进行确定。
这一步骤应该是为了保证测量数据的可靠性的，仅仅是我的理解，贻笑大方了，欢迎专业人士指正。

独孤一1984 · 发表于 2012-5-11 08:45

看的多，回复的少。还是谢谢大家关注，希望能能找到答案，谢谢hustxyong发表自己的意见！

fengchunlijdb · 发表于 2012-5-11 10:47

0-0.5就是滑雪坡

独孤一1984 · 发表于 2012-5-11 13:42

回复 4 # fengchunlijdb 的帖子

噢这样啊是不是斜率渐变？结果类似滑雪道？还是专家厉害！多谢！

李苹 · 发表于 2012-5-11 16:49

回复 1 # 独孤一1984 的帖子

有图吗？各国有些习惯说法是不太一样的，但图就一样了

独孤一1984 · 发表于 2012-5-11 17:32

回复 6 # 李苹的帖子

没有图，只有上面的文字描述

vibrant · 发表于 2012-5-11 19:58

本帖最后由 vibrant 于 2012-5-11 19:58 编辑

主任的那个频谱滑雪坡还不严重，还算正常。如果严重的话，0-2Hz的频率幅值会很大，看不到正常转频。
滑雪坡是由于硬件积分造成的低频噪声。通常使用的都是ICP加速度传感器，想在振动仪器上看速度或位移，就需要硬件积分。所以仪器在采集时，一般会设置高通频率，滤掉2hz以下的频率成分。

fool168 · 发表于 2012-5-12 20:58

不错，好几个专家都做出了详尽的解释。

BPdM · 发表于 2012-5-13 01:26

我们在实际测试时，最低频率不要设置为0，至于多少一般推荐为2-3hz,如果仪器和传感器的允许，且实际测量需要可以再低一些。

chentonghao123 · 发表于 2012-5-13 17:24

应该是4楼说的那个意思，实际测量中碰上过，如果探头放置不良等一些其他因素，测出来的频谱图，能量就全集中在0-1hz内，其余频率都没有。

mriook · 发表于 2012-5-14 08:39

滑雪坡指的是频谱里边低频部分的形状像‘滑雪坡’。是假数据的一种，可能是传感器过载或测量过程中温度不均匀造成的，重新测量就可以了。通过波形找原因的时候少。

李苹 · 发表于 2012-5-14 08:50

我认为这种问题：1、是传感器固定的不好或固定方式不合，适及采集时有个小干扰；2、是传感器的频响低端性能不好

lx24816 · 发表于 2012-5-14 10:20

学习了

fancymashal · 发表于 2012-5-15 13:21

滑雪坡(ski-slope)会经常在低频处看到高振幅的频谱，而且振幅随着频率的增大而缓慢的衰减，主要由于测量时的热力瞬变，机械冲击，传感器过载，固定位置不牢固，放置传感器时间不足等原因引起的，如出现此类情况，应该重新考虑以上因素的影响，再次重新测量，以得到机器客观的振动数据进行下一步的分析。

账号		自动登录	找回密码
密码			我要加入

[综合讨论] 外文翻译中经常提到的“滑雪坡”是什么？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

点评